Une des particularités d’Excel est que les formules sont traduites dans la langue de l’utilisateur. Cela peut vous poser problème si vous utilisez Excel en français chez vous, mais en anglais au bureau par exemple. Vous devrez à chaque fois changer de formule! Heureusement que j’ai pensé à vous: voici une liste des fonctions les plus utiles d’Excel et de leur équivalent en anglais.
Si vous pensez que j’ai oublié une fonction essentielle qui vous a sauvé la vie plus d’une fois, n’hésitez pas à me le faire savoir dans les commentaires!
Retrouvez la liste intégrale des fonctions en français et leur traduction en anglais en cliquant ici
Les formules Excel en Francais et en Anglais
| Français | Anglais |
|---|---|
| Abs | Abs |
| Adresse | Address |
| Arrondi | Round |
| Aujourdhui | Today |
| Cellule | Cell |
| Colonne | Column |
| Concatener | Concatenate |
| Decaler | Offset |
| Droite | Right |
| Equiv | Match |
| EstErreur | IsError |
| Et | And |
| Fin.Mois | EOMonth |
| Gauche | Left |
| Index | Index |
| Indirect | Indirect |
| Jour | Day |
| JourSem | WeekDay |
| Ligne | Row |
| Majuscule | Upper |
| Minuscule | Lower |
| Ou | Or |
| Produit | Product |
| Recherche | Lookup |
| RechercheH | Hlookup |
| RechercheV | Vlookup |
| Si | if |
| Somme | Sum |
| Somme.Si | Sumif |
| Somme.Si.Ens | Sumifs |
| SommeProd | SumProduct |
| Texte | Text |
| Transpose | Transpose |
| Trouve | Find |
Connaître la traduction en anglais des formules est également utile pour une utilisation en VBA. En effet, en Visual Basic Application, une formule dans une cellule doit être déclarée en anglais.